И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ИРОНИЧЕСКИЕ ПОДРАЖАНИЯ

Х. МОРГЕНШТЕРН

Wenn die Bürger mir ein Monument stifteten,  
ob aus Gips oder Holz, Erz oder Marmerstein, 
– Sommers sonnt es sich froh, kinderwagenumringt,  
Winters baut man ein Dach drüber aus Papp' und Stroh –  

  kann man eins gegen zehn wetten: Der Zahn der Zeit 
nagt so lange daran, bis es in Trümmer füllt.  
Darum lob ich mir das, was ich mit eigner Hand  
in der Weltpoesie ewige Tafeln schrieb.

Nimmer werd ich vergehn; blühen, solange mich  
ein Magister durchs Tor eines Gymnasiums trägt  
und die Klasse mit mir würdigen Schritts betritt  
und voll tiefen Verstands mich seiner Prima preist!

Überall, wo der Mensch klassische Bildung pflegt 
wird man fordern von ihm, daß er horazfest sei. 
Habe mich darum auch redlich genug geplagt! 
Reicht mir neidlos den Kranz, der meiner Kunst gebührt!

1896