 часы для сайта |
АНТОЛОГИЯ
 |
|
 | ||||||||||||
 |
 |
- ПРЕДШЕСТВЕННИКИ
- К. ЭННИЙ
- АННАЛЫ
- (Книга I)
- (Вступление)
-
Musae, quae pedibus magnum pulsatis Olympum
Musas, quas Graji memorant, nos Casmenarum.
Latos per populos terrasque poemata nostra
Clara cluebuut.
- Музы, о вы, что Олимп попираете гулко стопами!
Музами греки вас называют - для нас вы Камены.
Песни мои широко по земле и средь дальних народов
Будут греметь.
- (Перевод И. И. Холодняка)
- Музы, вы, что Олимп попираете нашей стопою...
Будут наши стихи средь обширных земель и народов
Славными слыть...
- (Перевод С. А. Ошерова)
- Книга VII, 231
- Ennii de Naevio 1 sententia
-
scripsere alii rem
Versibus quos olim Faunei vatesque canebant;
Cum neque Musarum scopulos quisquam superarat
Nec dicti studiosus erat,
ante hunc
Nos ausi reserare . . . .
- Книга VII, 231
- Сентенция Энния о Невии
-
Писали другие поэты стихами 231
Теми, что Фавны когда-то и вещие люди сложили;
К музам они не взбирались в высокие дебри Парнаса,
В гладкий стих свою речь уложить до меня не старались
Этой науки тайник мы первые вскрыли отныне.
- Книга XII, 370
- (Цицерон, «О старости» IV. 10:6-8)
-
Unus homo nobis cunctando restituit rem,
Noenum rumores ponebat ante salutem:
Ergo plusque magisque viri nunc gloria claret.
- Книга XII, 370
- Элогий Фабию Кунктатору
- (Цицерон, «О старости» IV. 10:6-8)
-
Нам один человек промедлением спас государство.
Он людскую молву отметал ради блага отчизны.
День ото дня всё ярче теперь да блестит его слава!
- (Перевод В. О. Горенштейна)
-
Он один человек промедленьями спас государство.
Выше, чем ропот толпы, он ставил общее благо.
Слава за это его чем дальше, тем больше сверкает.
- (Перевод С. А. Ошерова)
- Элогий Квинту Эннию 4
-
Энния, старца поэта, здесь образ вы, граждане, зрите;
Славные он воспевает подвиги ваших отцов.
Плакать к чему ж обо мне?
К чему же лить слезы напрасно?
Жив я в крылатом стихе: стих то у всех на устах.
- (Перевод И. И. Холодняка)
-
Да не оплачет слезами никто ни меня, ни надгробье.
Плачем. Зачем? По устам рею живых — я, живой!
- (Перевод М. Л. Гаспарова)
- ___________________
- 1 НЕВИЙ Гней, (Gnacus Naevius) (ок. 270-201 до н. э.), римский поэт. Участник 1-й Пунической войны. Начал традиционным подражанием греческой трагедии, затем первым обратился к трагедии с римским сюжетом (претексты). Заложил основы римской национальной комедии; переводя греческие комедии, придавал им римский колорит и политическую актуальность. Впервые употребил приём контаминации (*). Создатель римского национального исторического эпоса — «Песнь о Пунической войне» (7 кн.; сатурнов стих). Произведения Невия дошли в отрывках.
- (*) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения.
2 ФАБИЙ МАКСИМ КУНКТАТОР, Квинт (Quintus Fabius Maximus Cunctator) (275–203 до н. э.), древнеримский полководец и государственный деятель. Избирался консулом в 233, 228, 215, 214, 209, в 221 и 217 назначался диктатором. После поражения римлян при Тразименском озере (217) в период 2-й Пунической войны разработал стратегический план: уклоняясь от решительного сражения, постепенно истощать армию Ганнибала, лишая её продовольствия и фуража. Непопулярность этой стратегии обусловила отстранение Фабия Максима от командования; за ним закрепилось прозвище Кунктатор (Медлительный). После того как отказ от этой тактики привёл к поражению римлян при Каннах (216), прозвище стало у римлян почётным.
- БОЛЬШАЯ СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
ЭННИЙ Квинт
(Ennius Quintus)
(239-169 до н. э.),
римский поэт и драматург.
Для Ваших писем и произведений:
riafiana@yandex.ru
