И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ПОДРАЖАНИЯ

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 55

Надгробий мрамор и литую медь
Переживет стих всемогущий мой,
В сонете ярче будешь ты гореть,
Чем мнамор надмогильный над тобой.

Пускай низвергнет статуи война,
Разрушит смута славных зодчих труд,
Ни Марса меч, ни битвы пламена
Преданья о тебе не изведут.

Ты будешь вечно шествовать вперед,
Забвение и смерть переборов.
Слух о тебе потомство пронесет
До Страшного суда сквозь глубь веков,

И до конца пребудешь ты живым
В сердцах у всех, кем нежно был любим.