И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ПОДРАЖАНИЯ

Ф. МАЛЕРБ

LIII. A LA REINE, MÈRE DU ROI,
SUR LES HEUREUX SUCCÈS DE SA RÉGENCE.

ODE.

          Nymphe qui jamais ne sommeilles,
          Et dont les messagers divers
          En un moment sont aux oreilles
          Des peuples de tout l'univers;
5.       Vole vite, et de la contrée
          Par où le jour fait son entrée
          Jusqu'au rivage de Calis,
          Conte sur la terre et sur l'onde,
          Que l'honneur unique du monde,
10.     C'est la Reine des fleurs de lis.

          Quand son Henri, de qui la gloire
          Fut une merveille à nos yeux,
          Loin des hommes s'en alla boire
          Le nectar avecque les Dieux,
15.     En cette aventure effroyable
          A qui ne sembloit-il croyable
          Qu'on alloit voir une saison,
          Où nos brutales perfidies
          Feroient naître des maladies
20.     Qui n'auroient jamais guérison?

          Qui ne pensoit que les Furies
          Viendroient des abîmes d'enfer,
          En de nouvelles barbaries
          Employer la flamme et le fer?
25.     Qu'un débordement de licence
          Feroit souffrir à l'innocence
          Toute sorte de cruautés?
          Et que nos malheurs seroient pires
          Que naguìres sous les Busires.
30.     Que cet Hercule avoit domptés?

          Toutefois depuis l'infortune
          De cet abominable jour,
          A peine la quatriìme lune
          Achìve de faire son tour;
35.     Et la France a les destinées
          Pour elle tellement tournées
          Contre les vents séditieux,
          Qu'au lieu de craindre la tempête,
          Il semble que jamais sa tête
40.     Ne fut plus voisine des cieux.

          Au delà des bords de la Meuse
          L'Allemagne a vu nos guerriers,
          Par une conquête fameuse
          Se couvrir le front de lauriers.
45.     Tout a fléchi sous leur menace;
          L'Aigle même leur a fait place;
          Et les regardant approcher
          Comme lions à qui tout cìde,
          N'a point eu de meilleur remìde,
50.     Que de fuir, et se cacher.

          O Reine, qui pleine de charmes
          Pour toute sorte d'accidents,
          As borné le flux de nos larmes
55.     Que peut la fortune publique
          Te vouer d'assez magnifique,
          Si mise au rang des immortels,
          Dont la vertu suit les exemples, *
          Tu n'as avec eux dans nos temples,
60.     Des images et des autels?

          Que sauroit enseigner aux princes
          Le grand Démon qui les instruit,
          Dont ta sagesse en nos provinces
          Chaque jour n'épande le fruit?
65.     Et qui justement ne peut dire,
          A te voir régir cet empire,
          Que si ton heur étoit pareil
          A tes admirables mérites,
          Tu ferois dedans ses limites
70.     Lever et coucher le soleil?

          Le soin qui reste à nos pensées,
          O bel astre, c'est que toujours
          Nos félicités commencées
          Puissent continuer leur cours.
75.     Tout nous rit, et notre navire
          A la bonace qu'il desire;
          Mais si quelque injure du sort
          Provoquoit l'ire de Neptune,
          Quel excìs d'heureuse fortune
80.     Nous garantiroit de la mort?

          Assez de funestes batailles
          Et de carnages inhumains
          Ont fait en nos propres entrailles
          Rougir nos déloyales mains;
85.     Donne ordre que sous ton génie
          Se termine cette manie;
          Et que las de perpétuer
          Une si longue malveillance,
          Nous employions notre vaillance
90.     Ailleurs qu'à nous entre-tuer.

          La discorde aux crins de couleuvres,
          Vipereum crinem vittis innexa cruentis.
          Peste fatale aux potentats,
          Ne finit ses tragiques oeuvres
          Qu'en la fin même des états;
95.     D'elle naquit la frénésie
          De la Grìce contre l'Asie,
          Et d'elle prirent le flambeau
          Dont ils désolìrent leur terre,
          Les deux frìres de qui la guerre
100.   Ne cessa point dans le tombeau,

          C'est en la paix que toutes choses
          Succìdent selon nos desirs;
          Comme au printemps naissent les roses,
          En la paix naissent les plaisirs;
105.   Elle met les pompes aux villes,
          Donne aux champs les moissons fertiles,
          Et de la majesté des lois
          Appuyant les pouvoirs suprêmes,
          Fait demeurer les diadìmes
110.   Fermes sur la tête des rois.

          Ce sera dessous cette égide,
          Qu'invincible de tous côtés,
          Tu verras ces peuples sans bride
          Obéir à tes volontés;
115.   Et surmontant leur espérance,
          Remettras en telle assurance
          Leur salut qui fut déploré,
          Que vivre au siìcle de Marie,
          Sans mensonge et sans flatterie,
120.   Sera vivre au siìcle doré.

          Les Muses, les neuf belles fées,
          Dont les bois suivent les chansons,
          Rempliront de nouveaux Orphées
          La troupe de leurs nourrissons;
125.   Tous leurs vœux seront de te plaire;
          Et si ta faveur tutélaire
          Fait signe de les avouer,
          Jamais ne partit de leurs veilles
          Rien qui se compare aux merveilles
130.   Qu'elles feront pour te louer.

          En cette hautaine entreprise,
          Commune à tous les beaux esprits,
          Plus ardent qu'un athlìte à Pise,
          Je me ferai quitter le prix;
135.   Et quand j'aurai peint ton image,
          Quiconque verra mon ouvrage,
          Avoura que Fontainebleau,
          Le Louvre, ni les Tuileries,
          En leurs superbes galeries
l40.    N'ont point un si riche tableau. **

          Apollon à portes ouvertes
          Laisse indifféremment cueillir
          Les belles feuilles toujours vertes
          Qui gardent les noms de vieillir;
145.   Mais l'art d'en faire les couronnes ***
          N'est pas su de toutes personnes;
          Et trois ou quatre seulement,
          Au nombre desquels on me range,
          Peuvent donner une louange
150.   Qui demeure éternellement.

1611

CIII. POUR LE ROI,
ALLANT CHATIER LA RÉBELLION DES ROCHELOIS,
ET CHASSER LES ANGLOIS,
QUI EN LEUR FAVEUR ÉTOIENT DESCENDUS
EN L'ÎLE DE RÉ.

ODE.

          Donc un nouveau labeur à tes armes s'apprâte;
          Prends ta foudre, Louis, et va comme un lion
          Donner le dernier coup à la dernière tâte
          De la rébellion.

5.       Fais choir en sacrifice au Démon de la France
          Les fronts trop élevés de ces âmes d'enfer;
          Et n'épargne contre eux pour notre délivrance
          Ni le feu ni le fer.

          Assez de leurs complots l'infidèle malice
10.     A nourri le désordre et la sédition.
          Quitte le nom de Juste, ou fais voir ta justice
          En leur punition.

          Le centième décembre a les plaines ternies,
          Et le centième avril les a peintes de fleurs,
15.     Depuis que parmi nous leurs brutales manies
          Ne causent que des pleurs.

          Dans toutes les fureurs des siècles de tes pères,
          Les monstres les plus noirs firent-ils jamais rien;
          Que l'inhumanité de ces coeurs de vipères
20.     Ne renouvelle au tien?

          Par qui sont aujourd'hui tant de villes désertes?
          Tant de grands bâtiments en masures changés?
          Et de tant de chardons les campagnes couvertes,
          Que par ces enragés?

25.     Les sceptres devant eux n'ont point de priviléges;
          Les Immortels eux-mâme en sont persécutés;
          Et c'est aux plus saints lieux que leurs mains sacriléges
          Font plus d'impiétés.

          Marche, va les détruire; éteins-en la semence;
30.     Et suis jusqu'à leur fin ton courroux généreux,
          Sans jamais écouter ni pitié ni clémence
          Qui te parle pour eux.

          Ils ont beau vers le ciel leurs murailles accroître,
          Beau d'un soin assidu travailler à leurs forts,
35.     Et creuser leurs fossés jusqu'à faire paroître
          Le jour entre les morts.

          Laisse-les espérer, laisse-les entreprendre;
          Il suffit que ta cause est la cause de Dieu;
          Et qu'avecque ton bras elle a pour la défendre
40.     Les soins de Richelieu.

          Richelieu, ce prélat de qui toute l'envie
          Est de voir ta grandeur aux Indes se borner,
          Et qui visiblement ne fait cas de sa vie
          Que pour te la donner.

45.     Rien que ton intérât n'occupe sa pensée;
          Nuls divertissements ne l'appellent ailleurs,
          Et de quelques bons yeux qu'on ait vanté Lyncée,
          Il en a de meilleurs.

          Son âme toute grande est une âme hardie,
50.     Qui pratique si bien l'art de nous secourir,
          Que pourvu qu'il soit cru, nous n'avons maladie
          Qu'il ne sache guérir.

          Le ciel, qui doit le bien selon qu'on le mérite,
          Si de ce grand oracle il ne t'eut assisté,
55.     Par un autre présent n'eût jamais été quitte
          Envers ta piété,

          Va, ne diffère plus tes bonnes destinées;
          Mon Apollon t'assure, et t'engage sa foi,
          Qu'employant ce Tiphys, Syrtes et Cyanées
60.     Seront havres pour toi.

          Certes, ou je me trompe, ou déjà la victoire,
          Qui son plus grand honneur de tes palmes attend,
          Est aux bords de Charente en son habit de gloire,
          Pour te rendre content.

65.     Je la vois qui t'appelle, et qui semble te dire:
          " Roi, le plus grand des rois, et qui m'es le plus cher,
          Si tu veux que je t'aide à sauver ton empire,
          Il est temps de marcher."

          Que sa façon est brave, et sa mine assurée!
70.     Qu'elle a fait richement son armure étoffer!
          Et qu'il se connoît bien, à la voir si parée,
          Que tu vas triompher!

          Telle en ce grand assaut, où des fils de la terre
          La rage ambitieuse à leur honte parut,
75.     Elle sauva le ciel, et rua le tonnerre,
          Dont Briare mourut.

          Déjà de tous côtés s'avancoient les approches;
          Ici couroit Minas; là Typhon se battoit;
          Et là suoit Euryte à détacher les roches
80.     Qu'Encelade jetoit.

          A peine cette Vierge eut l'affaire embrassée,
          Qu'aussitôt Jupiter en son trône remis,
          Vit selon son desir la tempâte cessée,
          Et n'eut plus d'ennemis.

85.     Ces colosses d'orgueil furent tous mis en poudre,
          Et tous couverts des monts qu'ils avoient arrachés;
          Phlégre qui les reçut, pût encore la foudre
          Dont ils furent touchés.

          L'exemple de leur race à jamais abolie,
90.     Devoit sous ta merci tes rebelles ployer;
          Mais seroit-ce raison qu'une mâme folie
          N'eût pas mâme loyer?

          Déjà l'étonnement leur fait la couleur blâme;
          Et ce lâche voisin qu'ils sont allés querir,
95.     Misérable qu'il est, se condamne lui-mâme
          A fuir ou mourir.

          Sa faute le remord; Mégère le regarde,
          Et lui porte l'esprit à ce vrai sentiment,
          Que d'une injuste offense il aura, quoiqu'il tarde,
100.   Le juste châtiment,

          Bien semble âtre la mer une barre assez forte,
          Pour nous ôter l'espoir qu'il puisse âtre battu;
          Mais est-il rien de clos dont ne t'ouvre la porte
          Ton heur et ta vertu?

105.   Neptune importuné de ses voiles infâmes,
          Comme tu paroîtras au passage des flots,
          Voudra que ses Tritons mettent la main aux rames,
          Et soient tes matelots,

          Là rendront tes guerriers tant de sortes de preuves,
110.   Et d'une telle ardeur pousseront leurs efforts,
          Que le sang étranger fera monter nos fleuves
          Au-dessus de leurs bords.

          Par cet exploit fatal en tous lieux va renaître
          La bonne opinion des courages françois;
115.   Et le monde croira, s'il doit avoir un maître,
          Qu'il faut que tu le sois.

          O que pour avoir part en si belle aventure
          Je me souhaiterois la fortune d'éson,
          Qui, vieil comme je suis, revint contre nature
120.   En sa jeune saison!

          De quel péril extrâme est la guerre suivie,
          Où je ne fisse voir que tout l'or du Levant
          N'a rien que je compare aux honneurs d'une vie
          Perdue en te servant?

125.   Toutes les autres morts n'ont mérite ni marque;
          Celle-ci porte seule un éclat radieux,
          Qui fait revivre l'homme, et le met de la barque
          A la table des Dieux.

          Mais quoi? tous les pensers dont les âmes bien nées
130.   Excitent leur valeur, et flattent leur devoir,
          Que sont-ce que regrets quand le nombre d'années
          Leur ôte le pouvoir?

          Ceux à qui la chaleur ne bout plus dans les veines
          En vain dans les combats ont des soins diligents;
135.   Mars est comme l'Amour: ses travaux et ses peines
          Veulent de jeunes gens.

          Je suis vaincu du temps; je cède à ses outrages;
          Mon esprit seulement, exempt de sa rigueur
          A de quoi témoigner en ses derniers ouvrages
140.   Sa première vigueur.

          Les puissantes faveurs dont Parnasse m'honore,
          Non loin de mon berceau commencèrent leur cours;
          Je les possédai jeune, et les possède encore
          A la fin de mes jours.

145.   Ce que j'en ai reçu, je veux te le produire;
          Tu verras mon adresse; et ton front cette fois
          Sera ceint de rayons qu'on ne vit jamais luire
          Sur la tâte des rois.

          Soit que de tes lauriers ma lyre s'entretienne,
150.   Soit que de tes bontés je la fasse parler,
          Quel rival assez vain prétendra que la sienne
          Ait de quoi m'égaler?

          Le fameux Amphion, dont la voix nonpareille
          Bâtissant une ville étonna l'univers,
155.   Quelque bruit qu'il ait eu, n'a point fait de merveille
          Que ne fassent mes vers.

          Par eux de tes beaux faits la terre sera pleine;
          Et les peuples du Nil qui les auront ouïs,
          Donneront de l'encens, comme ceux de la Seine,
160.   Aux autels de Louis.

  1627

________________________________

* Вариант начала строки: Dont ta vertu...

** Редакция 1628 года:

135.   Et quand j'aurai peint ton image
          Comme j'en prépare l'ouvrage,
          Sans doute on dira quelque jour:
          Quoi que d'Apelle on nous raconte,
          Malherbe pouvoit à sa honte
140.   Achever la mìre d'Amour.

*** Вариант строки: D'en faire des couronnes.