АНТОЛОГИЯ
 |
|
 | ||||||||||||
 |
 |
- И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...
- ПОДРАЖАНИЯ
- ПУБЛИЙ ОВИДИЙ НАЗОН
- МЕТАМОРФОЗЫ
- 871-879.
- Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis
nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.
cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius
ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:
parte tamen meliore mei super alta perennis
astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum,
quaque patet domitis Romana potentia terris,
ore legar populi, perque omnia saecula fama,
si quid habent veri vatum prefagia, vivam.
- 871-879.
Вот завершился мой труд, и его ни Юпитера злоба
Не уничтожит, ни меч, ни огонь, ни алчная старость.
Пусть же тот день прилетит, что над плотью одной возымеет
Власть, для меня завершить неверной течение жизни.
Лучшею частью своей, вековечен, к светилам высоким
Я вознесусь, и мое нерушимо останется имя.
Всюду меня на земле, где б власть ни раскинулась Рима,
Будут народы читать, и на вечные веки, во славе -
Ежели только певцов предчувствиям верить - пребуду.
- Перевод С. Шервинского
ОВИДИЙ
(Публий Овидий Назон,
Publius Ovidius Naso)
(43 до н. э.- ок. 18 н. э.),
римский поэт.
Любовные элегии, послания; проникнутые юмором и иронией дидактические поэмы «Наука любви», «Средства от любви». Мифологический эпос «Метаморфозы»
(о «превращениях» людей и богов в животных, созвездия и пр.)
и «Фасты»
(о римских религиозных праздниках).
В конце жизни, находясь в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».
БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ, 2006
Для Ваших писем и произведений:
riafiana@yandex.ru
