Фрасибулу, сыну Ксенократа из Акраганты

Послушайте; — ведь Афродиты лукавоокой
поистине и Харит
вспахивая целину, до неподвижного
доступаю пупа рыкливой земли,
где Эмменидам блаженным, Акраганте речной
и Ксенократу, Пифийской в честь победы его,
для клада песен
уже готово в лощине
Аполлона многозлатной здание. —

Его ни студеным дождем, низводя из тучи
гремливой грозную рать,
льющим неистово, ниже ветром яростным
вглубь соленых пучин, с дресвою смешав,
не унесет. — Обратясь лицом ко свету, оно
о твоего, Фрасибуле, колесничной отца
и рода славной
победе в Крисских ущельях
голосами смертных всем поведает. —

Ты ж, оную крепко десницей держа, стремишься
вслед заповедям прямым,
некогда сыном Филиры велемощному
преподанным в горах Пелееву, мол,
чаду вдали от отца: “Чти паче прочих богов
Кронова сына, владыку гневногласного всех
громов и молний; —
своих родителей должной
не лишай, доколе живы, почести”. —

Сей мыслью проникся и встарь Антилох отважный,
отдавший жизнь за отца,
Мемнона кой, Эфиопов людогубного
ратеводца, замешкал. — Ибо когда
Несторову колесницу конь сдержал, от стрелы
павший Париса; — противник уж и крепкое нань
копье направил; —
тогда же сына окликнул
потрясенный старца дух Мессенского; —

без отклика зов не остался; — достойный давши
отпор, божественный муж
гибелью собственной заплатил за отчее
избавление; — древле ставился ж он,
подвиг великий свершивший, молодежи в пример
доблести, явленной ради жизнодавцев своих. —
Так было прежде; —
но паче прочих и ныне
Фрасибул идет стопами отчими,

родному явившись во блеске на помощь дяде; —
богатством правит с умом,
жнет не кичливую юность и беспутную,
но премудрость в прибежищах Пиерид; —
и, Посейдоне, средь конных выступлений к тебе,
Землетрясателю, мысли устремляет свои. —
Его застольных
бесед и разума сладость
медуниц заменит вязь узорную.

Ксенократу Акрогантскому

Слушайте, потому как сегодня нивы Харит
заново вспашем,
и поля черноокой Афродиты, близясь к храму
в Средоточьи гулкой Земли,
где сокровищница возведена гимнов,     5
в позлащенной дубраве Аполлона —
в честь пифийской победы Ксенократа —
для счастливых отпрысков Эммена
и Акраганта, речного города.
Ни зимний,    10
плеснувший из тучи ливень
гремящий, как грозное войско, ни ветер
не уничтожат песен моих, не смоют —
потоком илистым — в глубь морей.
При свете дня лик песен моих    15
вслед за людской молвой объявит

об отцовской победе колесничной в долине Криссы
о победе, Фрасибул, твоего рода.

Ты заповедь посадил справа, следуя наказу    20
сына Филиры,
когда могучего увещевал он Пелида на склонах гор,
вдали от родимого дома: прежде всех богов
почитай Кронида громкогласого,
владыку молний и громов,    25
и чти родителей, пока их длятся дни,
с неменьшим тщанием.
Некогда этот завет хранил
яростный Антилох,
умерший за отца    30
в единоборстве с царем эфиопов,
людоубийцей Мемноном, когда в колеснице Нестора
конь, пронзенный стрелою Париса,
пал, — Мемнон уже потрясал копьем,
и дрогнуло старца мессенского сердце,    35
к сыну воззвавшего.

Не разбилось о землю слово. Стремительно
божественный Антилох сошелся с врагом
и за спасенье отца заплатил жизнью,
величайшим деянием яркий явив пример    40
добродетели среди юношей
в век свой древний.
Те времена прошли,
а теперь с Фрасибулом никто не сравнится
в сыновней верности.     45

Он славен, во всем на отцова похожий брата.
Богатство не тратя впустую,
справедлив он и скромен, хоть молод ещё,
постигающий мудрость в чертогах муз.
Тебя, Посейдон, управляющий бегом коней, бог-Сотрясатель,    50
объял он умом, и ты благосклонен к нему.
Его помысел сладок
во время пиров приятельских,
подобен сквозному труду пчелиному.