И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

А. ВАЖИК

EXEGI MONUMENTUM AERE PERENNIUS

Wybudowałem pomnik trwalszy niż ze spiżu
strzelający nad ogrom królewskich piramid
nie naruszą go deszcze gryzące nie zburzy
oszalały Akwilon oszczędzi go nawet

łańcuch lat niezliczonych i mijanie wieków
Nie wszystek umrę wiem że uniknie pogrzebu
cząstka nie byle jaka i rosnąca w s ławę
potąd będę wciąż młody pokąd na Kapitol

ma wstćpować z milcząco westalką pontifeks
I niech mówią że stamtąd gdzie Aufidus huczy
z tego kraju gdzie gruntom brak wody gdzie Daunus
rządził ludem rubasznym ja z nizin wyrosły

pierwszy doprowadziłem nurt eolskiej pieśni
od Italów przebiwszy najpewniejszą droę
Bądź dumna z moich zasług i delfickim laurem
Melpomeno łaskawie opleć moje włosy