И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

АКАДЕМИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Ф. П. АДАМС

Ode 3.30

Look you, the monument I have erected
High as the pyramids, royal, sublime,
During as brass -- it shall not be affected
E'en by the elements coupled with Time.

Part of me, most of me never shall perish;
I shall be free from Oblivion's curse;
Mine is a name that the future will cherish —
I shall be known by my excellent verse.

I shall be famous all over this nation,
Centuries after my self shall have died;
People will point to my versification —
I, who was born on the Lower East Side!

Come, then, Melpomene, why not admit me?
I want a wreath that is Delphic and green,
Seven, I think, is the size that will fit me —
Slip me some laurel to wear on my bean.

1911