 часы для сайта |
АНТОЛОГИЯ
 |
|
 | ||||||||||||
 |
 |
- ПРЕДШЕСТВЕННИКИ
- ПРОСЛАВЛЕНИЕ ПИСЦОВ
-
Мудрые писцы
Времен преемников самих богов,
Предрекавшие будущее,
Их имена сохранятся навеки.
Они ушли, завершив свое время,
Позабыты все их близкие.
-
Они не строили себе пирамид из меди
И надгробий из бронзы.
Не оставили после себя наследников,
Детей, сохранивших их имена.
Но они оставили свое наследство в писаниях,
В поучениях, сделанных ими.
-
Писания становились их жрецами,
А палетка для письма — их сыном.
Их пирамиды — книги поучений,
Их дети — тростниковое перо,
Их супруга — поверхность камня.
И большие и малые —
Все их дети,
Потому что писец — их глава.
-
Построены были двери и дома, но они разрушились,
Жрецы заупокойных служб исчезли,
Их памятники покрылись грязью,
Гробницы их забыты.
Но имена их произносят, читая эти книги,
Написанные, пока они жили,
И память о том, кто написал их,
Вечна.
-
Стань писцом, заключи это в своем сердце,
Чтобы имя твое стало таким же.
Книга лучше расписного надгробья
И прочной стены.
Написанное в книге возводит дома и пирамиды в сердцах тех,
Кто повторяет имена писцов,
Чтобы на устах была истина.
Человек угасает, тело его становится прахом,
Все близкие его исчезают с земли,
Но писания заставляют вспоминать его
Устами тех, кто передает это в уста других.
Книга нужнее построенного дома,
Лучше гробниц на Западе,
Лучше роскошного дворца,
Лучше памятника в храме.
-
Есть ли где-нибудь кто-то, подобный Джедефрогу?
Есть ли кто-то, подобный Имхотепу?
Нет среди нас такого, как Нефри
И Хетти, первого из всех.
Я напомню тебе имя Птахемджути
И Хахеперра-сенеба.
-
Есть ли кто-нибудь, подобный Птахотепу
Или Каресу?
Мудрецы, предрекавшие будущее, —
Вышло так, как говорили их уста.
Это написано в их книгах,
Это существует в виде изречения.
Их наследники — дети разных людей,
Как будто все они — их собственные дети.
-
Они скрыли свое волшебство от людей,
Но их читают в наставлениях.
Они ушли,
Имена их исчезли вместе с ними,
Но писания заставляют
Вспомнить их.
-
Папирус Честер-Битти IV,
XIII в. до н. э.
(перевод 1965 г.)
АХМАТОВА
(Горенко)
Анна Андреевна
(1889-1966),
русская поэтесса.
Сборники
«Вечер» (1912)
«Четки» (1914)
«Бег времени.
Стихотворения.
1909-1965».
Автобиографический
цикл стихов
«Реквием»
(1935-40;
опубликован 1987).
«Поэма без героя»
(1940-1965,
полностью
опубликована 1976).
Переводы из восточных,
западноевропейских,
еврейских,
латышских поэтов.
Статьи
об А. С. Пушкине.
_._._._._._._._._
Антология
«Лирика
Древнего Египта»
вышла
в издательстве
«Художественная литература»
в 1965 году.
Ее составили
переводы с египетского
Анны Ахматовой
и Веры Потаповой.
Автор
подстрочных переводов
и примечаний
И. С. Кацнельсон.
_._._._._._._._._
Писец Птахмес
_._._._._._._._._
КАЦНЕЛЬСОН
Исидор Саввич
(1910-1981),
советский
востоковед-египтолог,
профессор МГУ,
доктор
исторических наук.
Автор книги
«Тутанхамон
и сокровища
его гробницы»
(1959).
Для Ваших писем и произведений:
riafiana@yandex.ru
