И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

  ПОДРАЖАНИЯ

  Ф. МАЛЕРБ

  Приложение

  Н. Буало

  ПОЭТИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО

  Песнь Первая

131    Но вот пришел Малерб и показал французам
          Простой и стройный стих, во всем угодный музам,
          Велел гармонии к ногам рассудка пасть
          И, разместив слова, удвоил тем их власть.
135    Очистив наш язык от грубости и скверны,
          Он вкус образовал взыскательный и верный,
          За легкостью стиха внимательно следил
          И перенос строки сурово запретил.
          Его признали все; он до сих пор вожатый;
140    Любите стих его, отточенный и сжатый,
          И ясность чистую всегда изящных строк,
          И точные слова, и образцовый слог!

 1674