На главную

Сегодня на календаре:

website clock часы для сайта

АНТОЛОГИЯ

на сайте на Народ.Ру на Яндексе


  • Главная
  • Новости
  • Антология
  • Свободная тема
  • О художниках
  • Словарь
  • Обо мне
  • Гостевая книга
  • Авторам
  • Архив
  • Ссылки
  • Веб-мастерам


  •   Словарь
    Яндекс.Лингво



    Яндекс.Погода

     

      ПОДРАЖАНИЯ

     

      К. И. ГАЛЧИНЬСКИЙ

     

      HYMN DO APOLLINA

      Wyzwòl mnie Apollinie,
      od literackich dziwactw, niech zginie
      we mnie ta mania na zawsze,

      bo kiedy siostra twa Diana
      świeci, ja się do rana
      w ròżnych dziwactwach babrzę.

      Męczy mnie — primo: hyperretoryka,
      secundo: metaforologiczna kombinatoryka
      i tzw. smaczki — po trzecie,

      choć ty, Apollinie, wiesz,
      że ja chciałbym każdy mòj wiersz
      zapalać jak latarnie na Nowym Świecie —

      a tymczasem, o paradoksie,
      choć staram z roku na rok się,
      choć pielę chwasty w moim ogrodzie,

      choć nie szczędzę sił ni pracy,
      to jednak, jak mòwi Horacy,
      nie zawsze to, corn zamierzył, wychodzi.

      O, synu Jupitera, mą mowę ciemną
      rozświeć, pochyl swe złote ucho nade mną,
      toć służę tobie od lat już wieluż!

      Jam dziecię twe. Pomòż dziecięciu.
      A ja każdej z twych muz dziewięciu
      jeszcze dziś kupię nowy kapelusz.

      Więc ulecz mnie, Apollinie.
      Ty możesz. Ty jedynie.
      Przecie budzę się i zasypiam z twym imieniem.

      Ty, ktòry oświecasz i uśmiercasz,
      tchnij mi, Srebrnołuki, do serca
      treść prostą jak twe struny i promienie.

      1949


    Портрет

    ГАЛЧИНЬСКИЙ
    Константы Ильдефонс
    (Gałczyński
    Konstanty Ildefons)
    (1905-1953),
    польский поэт.
    Печатался с 1923.
    В 1928 примкнул к литературной группе «Квадрига».
    В 1939-45 был в немецком лагере для военнопленных.
    В 1946 вернулся в Польшу.
    Автор сатирических стихов,
    поэтических фельетонов
    «Письма с фиалкой»
    (1948),
    создал цикл гротескных сатирических миниатюр «Зелёный гусь».
    Им также написаны сатирическая повесть «Ослик Порфирион»
    (1929),
    поэмы
    «Конец света» (1929),
    «Ниобея» (1951),
    «Вит Ствош» (1952),
    цикл лирических миниатюр «Песни»
    (1953) и др.

    Словарь                          Ссылки
    О художниках
     
     
    Назад Содержание Вперед
     
     


    Почта    Для Ваших писем и произведений:     riafiana@yandex.ru


     
      Наверх
    Hosted by uCoz