И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

АКАДЕМИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

AN MELPOMENE

Dauerhafter als Erz schuf ich ein Ehrenmal,
Über Königspaläst' und Pyramid' erhöht,
Das kein modernder Guß, kein ungezähmter Nord
Auszutilgen vermag, noch ungezählter
Jahre Reih' und hinabrollender Zeiten Flucht.
Nicht ganz werd' ich vergehn, und ein erklecklich Teil
Meiner meidet die Gruft. Immer geherrlichter
Wachs' ich künftig wie neu, weil mit der schweigenden
Jungfrau zum Kapitol steiget der Pontifex.
Mich nennt mancher, wo wild brauset der Aufidus,
Und wo, dürftig der Flut, Daunus den ländlichen
Völkerstämmen geherrscht: daß ich, aus niederem
Hoch, der erste gelenkt Äolerharmonie
Zum italischen Laut. Nimm den erhabnen Stolz,
Den Verdienst dir gewann, und. o Melpomene,
Huldreich gürt' um das Haar delphischen Lorbeer mir!