И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ПОДРАЖАНИЯ

Ф. МАЛЕРБ

LIII. A LA REINE, MÈRE DU ROI,
SUR LES HEUREUX SUCCÈS DE SA RÉGENCE.

ODE.

          Nymphe qui jamais ne sommeilles,
          Et dont les messagers divers
          En un moment sont aux oreilles
          Des peuples de tout l'univers;
5.       Vole vite, et de la contrée
          Par où le jour fait son entrée
          Jusqu'au rivage de Calis,
          Conte sur la terre et sur l'onde,
          Que l'honneur unique du monde,
10.     C'est la Reine des fleurs de lis.

          Quand son Henri, de qui la gloire
          Fut une merveille à nos yeux,
          Loin des hommes s'en alla boire
          Le nectar avecque les Dieux,
15.     En cette aventure effroyable
          A qui ne sembloit-il croyable
          Qu'on alloit voir une saison,
          Où nos brutales perfidies
          Feroient naître des maladies
20.     Qui n'auroient jamais guérison?

          Qui ne pensoit que les Furies
          Viendroient des abîmes d'enfer,
          En de nouvelles barbaries
          Employer la flamme et le fer?
25.     Qu'un débordement de licence
          Feroit souffrir à l'innocence
          Toute sorte de cruautés?
          Et que nos malheurs seroient pires
          Que naguìres sous les Busires.
30.     Que cet Hercule avoit domptés?

          Toutefois depuis l'infortune
          De cet abominable jour,
          A peine la quatriìme lune
          Achìve de faire son tour;
35.     Et la France a les destinées
          Pour elle tellement tournées
          Contre les vents séditieux,
          Qu'au lieu de craindre la tempête,
          Il semble que jamais sa tête
40.     Ne fut plus voisine des cieux.

          Au delà des bords de la Meuse
          L'Allemagne a vu nos guerriers,
          Par une conquête fameuse
          Se couvrir le front de lauriers.
45.     Tout a fléchi sous leur menace;
          L'Aigle même leur a fait place;
          Et les regardant approcher
          Comme lions à qui tout cìde,
          N'a point eu de meilleur remìde,
50.     Que de fuir, et se cacher.

          O Reine, qui pleine de charmes
          Pour toute sorte d'accidents,
          As borné le flux de nos larmes
55.     Que peut la fortune publique
          Te vouer d'assez magnifique,
          Si mise au rang des immortels,
          Dont la vertu suit les exemples, *
          Tu n'as avec eux dans nos temples,
60.     Des images et des autels?

          Que sauroit enseigner aux princes
          Le grand Démon qui les instruit,
          Dont ta sagesse en nos provinces
          Chaque jour n'épande le fruit?
65.     Et qui justement ne peut dire,
          A te voir régir cet empire,
          Que si ton heur étoit pareil
          A tes admirables mérites,
          Tu ferois dedans ses limites
70.     Lever et coucher le soleil?

          Le soin qui reste à nos pensées,
          O bel astre, c'est que toujours
          Nos félicités commencées
          Puissent continuer leur cours.
75.     Tout nous rit, et notre navire
          A la bonace qu'il desire;
          Mais si quelque injure du sort
          Provoquoit l'ire de Neptune,
          Quel excìs d'heureuse fortune
80.     Nous garantiroit de la mort?

          Assez de funestes batailles
          Et de carnages inhumains
          Ont fait en nos propres entrailles
          Rougir nos déloyales mains;
85.     Donne ordre que sous ton génie
          Se termine cette manie;
          Et que las de perpétuer
          Une si longue malveillance,
          Nous employions notre vaillance
90.     Ailleurs qu'à nous entre-tuer.

          La discorde aux crins de couleuvres,
          Vipereum crinem vittis innexa cruentis.
          Peste fatale aux potentats,
          Ne finit ses tragiques oeuvres
          Qu'en la fin même des états;
95.     D'elle naquit la frénésie
          De la Grìce contre l'Asie,
          Et d'elle prirent le flambeau
          Dont ils désolìrent leur terre,
          Les deux frìres de qui la guerre
100.   Ne cessa point dans le tombeau,

          C'est en la paix que toutes choses
          Succìdent selon nos desirs;
          Comme au printemps naissent les roses,
          En la paix naissent les plaisirs;
105.   Elle met les pompes aux villes,
          Donne aux champs les moissons fertiles,
          Et de la majesté des lois
          Appuyant les pouvoirs suprêmes,
          Fait demeurer les diadìmes
110.   Fermes sur la tête des rois.

          Ce sera dessous cette égide,
          Qu'invincible de tous côtés,
          Tu verras ces peuples sans bride
          Obéir à tes volontés;
115.   Et surmontant leur espérance,
          Remettras en telle assurance
          Leur salut qui fut déploré,
          Que vivre au siìcle de Marie,
          Sans mensonge et sans flatterie,
120.   Sera vivre au siìcle doré.

          Les Muses, les neuf belles fées,
          Dont les bois suivent les chansons,
          Rempliront de nouveaux Orphées
          La troupe de leurs nourrissons;
125.   Tous leurs vœux seront de te plaire;
          Et si ta faveur tutélaire
          Fait signe de les avouer,
          Jamais ne partit de leurs veilles
          Rien qui se compare aux merveilles
130.   Qu'elles feront pour te louer.

          En cette hautaine entreprise,
          Commune à tous les beaux esprits,
          Plus ardent qu'un athlìte à Pise,
          Je me ferai quitter le prix;
135.   Et quand j'aurai peint ton image,
          Quiconque verra mon ouvrage,
          Avoura que Fontainebleau,
          Le Louvre, ni les Tuileries,
          En leurs superbes galeries
l40.    N'ont point un si riche tableau. **

          Apollon à portes ouvertes
          Laisse indifféremment cueillir
          Les belles feuilles toujours vertes
          Qui gardent les noms de vieillir;
145.   Mais l'art d'en faire les couronnes ***
          N'est pas su de toutes personnes;
          Et trois ou quatre seulement,
          Au nombre desquels on me range,
          Peuvent donner une louange
150.   Qui demeure éternellement.

1611

  Комментарии

  Приложение

________________________________

* Вариант начала строки: Dont ta vertu...

** Редакция 1628 года:

135.   Et quand j'aurai peint ton image
          Comme j'en prépare l'ouvrage,
          Sans doute on dira quelque jour:
          Quoi que d'Apelle on nous raconte,
          Malherbe pouvoit à sa honte
140.   Achever la mìre d'Amour.

*** Вариант строки: D'en faire des couronnes.