ОДА адресована Людовику XIII.

• ЛЮДОВИК XIII Бурбон (Людовик Справедливый, Louis Le Juste) (1601-1643), король Франции с 1610 из династии Бурбонов. Старший сын Генриха IV Наваррского и его второй жены Марии Медичи.

• 20 июня 1627 года король покинул Париж, чтобы присоединиться к своей армии, которая осаждала Ла-Рошель, но по дороге заболел и приехал в лагерь только 12 октября.
  В июле 1627 года англичане захватили остров Ре.

• ОСТРОВ РЕ (l'île de Ré), в Атлантическом океане, у западных берегов Франции (департамент Нижняя Шаранта).

• ЛА-РОШЕЛЬ (La Rochelle), город во Франции, административный центр департамента Приморская Шаранта и главный город исторической области Онис. Впервые упоминается в 11 в., в 16 в. — важнейшая крепость гугенотов. В 1627-1628 гг. королевские войска осаждали город и с суши, и с моря.

ГУГЕНОТЫ (франц. huguenotes, от нем. Eidgenossen — союзники) приверженцы кальвинизма во Франции 16-18 веков.

• Ici couroit Minas; là Typhon se battoit;

• МИНАС, вернее, МИМАС - гигант, убитый Аресом.

• Mars est comme l'Amour: ses travaux et ses peines
  Veulent de jeunes gens.

• Марс подобен Амуру: свои труды и кары
  Желает молодым.*

Ср.:

• Quae bello est habilis,
  Veneri quoque convenit aetas
          (Ovidius, Amores, I, IX, 3)

• Возраст, способный к войне, подходящ и для дела Венеры
          (Овидий, Любовные элегии, I. IX. 3.
            Перевод С. В.Шервинского)

________________________________

* Здесь и далее: выделен курсивом примерный перевод с французского, сделанный мной. — С. К.