Антология. Адам Мицкевич. Комментарии

Swieci sie pomnik moj nad szklany Pulaw dach
(Встал памятник мой над пулавских крыш стеклом) —

Имеется в виду дворец-резиденция князей Чарторыских (XYIII- нач. XIX вв.) в г. Пулавы (Польша).

(ЧАРТОРЫСКИЕ, Чарторыйские (Czartoryscy), литовско-белорусский, затем полонизировавшийся магнатский (княжеский) род, приписывавший себе происхождение от Гедимина, Великого князя Литовского [около 1275-1341].)

Przetrwa Kosciuszki grob
(Переживет он склеп Костюшки) —

Имеется в виду готический собор на холме Вавель в Кракове, где находится усыпальница польских королей и деятелей национальной истории Польши.

Швейцарии

Польшу

Вавеле

Pacуw w Wilnie gmach
(Пацов дом) —

Речь идет либо о дворце Антония Михаила Паца, построенном в середине XYIII в,
либо о костеле свв. Петра и Павла в Вильнюсе (Вильно, до 1917) (середина XYII в.), основателями и покровителями которого были Пацы.

(ПАЦЫ (польск. Pacowie, лит. Pacai) — род дворян и вельмож Великого княжества Литовского середины XV-XVIII веков и Литвы первой половины XIX века.)

Ni go lotr Wirtemberg bombami mocen zbic,
Ni swinia Austryjak niemecka sztuka zryc.

Его ни Виртемберг не сможет бомбой сбить,
Ни австрияк-подлец немецкой штукой срыть. —

Князь Адам Виртемберг (Вюртемберг) был сыном немецкого князя и Марии Чарторыской, после развода родителей воспитывался как немец. Он был офицером русской армии и во время восстания 1831 года по его приказу обстреливался его родовой дворец в Пулавах.
Здесь также выпад против австрийцев и немецкой тактики подкопов.

Bo od Ponarskich gor i bliznich Kowna wod
Szerze sie slawa ma az za Prypeci brod.

Ведь от Понарских гор до ближних к Ковно вод,

За берег Припяти слух обо мне идет. —

Понарские горы — гряда песчаных холмов, которые начинаются в районе Вильнюса.

Река Вилия впадает в реку Неман в районе Каунаса (Ковно, до 1917)

Вилия

Белоруссии

Литве

Нямунаса

Каунас

Неман

Белоруссии

Литве

Российской Федерации

Припять

Белоруссии

Украине

Днепра

Полесью

Mnie w Nowogrodku, mnie w Minsku czytuje mlodz
(Меня читает Минск и Новогрудок чтит) —

Новогрудок, город (с 1940) в Белоруссии, райцентр Гродненской области, близ Новогрудка находится хутор Заосье (Брестская область) — родина Адама Мицкевича.

Стихотворение, навеянное визитом Францишка Гжималы —

Францишк Гжымала (ок. 1790-1871) — варшавский публицист, который в 1821-1825 гг. издавал несколько журналов, в том числе “Надвисленскую сивиллу” и “Астрею”, в которой поместил первую рецензию на виленское издание “Стиховотворений” Мицкевича. После восстания 1830-31 годов поселился в Париже, был близким знакомым Мицкевича.

АНТОЛОГИЯ