И НЕ ТОЛЬКО ПО-РУССКИ...

ПОДРАЖАНИЯ

А. МИЦКЕВИЧ

EXEGI MUNIMENTUM AERE PERENNIUS... *

z Horacego.

Świeci się pomnik mój nad szklany Puław dach,
Przetrwa Kościuszki grób i Paców w Wilnie gmach,
Ni go łotr Wirtemberg bombami mocen zbić,
Ani świnia Austryjak niemiecką cztuką zryć.
Bo od Ponarskich gór i bliźnich Kowna wód
Szerzę się sławą mą aż za Prypeci bród.
Mnie w Nowogródku, mnie w Mińsku czytuje młodź
I nie leniwa jest przepisać wielekroć.
W folwarkach łaskię mam u ochmistrzyni cór,
A w braku lepszych pism czyta mię nawet dwór!
Stąd mimo carskich gróźb, na złość strażnikom ceł,
Przemyca w Litwę Żyd tomiki moich dzieł.

Paryż, 12 marca 1833 r.

Wizyta pana Franciszka Grzymały **.

_________________________

* Я воздвиг крепость прочнее бронзы... (лат.)

**Примечание А. Мицкевича.

  Комментарии

  Приложение