ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

С. А. ТУЧКОВ

СЛАВА ЕГО СТИХОВ БЕССМЕРТНА

Я памятник себе поставил
Превыше Нильских пирамид,
Я имя тем свое прославил.
Его великолепный вид,
Которой тверже меди зрится,
Времен грызенья не страшится.

Ни едка древность, ни Бореи
Ни дождь, ни бурный Аквилон.
Ни лютость браней, ни злодеи,
Ни гром небес, ни вихрей стон,
Ни за брега текущи реки
Его не сокрушат во веки.

Умру, но строга смерть, не сыта,
Меня не может истребить,
Ни имя блеском дел покрыто,
Я с ним в потомстве буду жить. -
Разруша смертные уставы,
Расти при звуке буду славы!

Доколе будет жрец священный
В Капитолийский храм вступать,
Доколь весталок сонм почтенный
В нем будет жертвы возжигать,
Хвалы о мне не прекратятся
И в те места они промчатся,

Ауфид где с шумом протекает,
Где Давн народами владел.
Меня там поздний род узнает
И скажет: первой он гремел
Латинской лирой Аполлона
По строю Эолиска тона.

1816 г.