 часы для сайта |
АНТОЛОГИЯ
 |
|
 | ||||||||||||
 |
 |
- ПРЕДШЕСТВЕННИКИ
- ПИНДАР
- ШЕСТАЯ ПИФИЙСКАЯ ОДА
Ксенократу Акрогантскому
Слушайте, потому как сегодня нивы Харит
заново вспашем,
и поля черноокой Афродиты, близясь к храму
в Средоточьи гулкой Земли,
где сокровищница возведена гимнов, 5
в позлащенной дубраве Аполлона —
в честь пифийской победы Ксенократа —
для счастливых отпрысков Эммена
и Акраганта, речного города.
Ни зимний, 10
плеснувший из тучи ливень
гремящий, как грозное войско, ни ветер
не уничтожат песен моих, не смоют —
потоком илистым — в глубь морей.
При свете дня лик песен моих 15
вслед за людской молвой объявит
об отцовской победе колесничной в долине Криссы
о победе, Фрасибул, твоего рода.
Ты заповедь посадил справа, следуя наказу 20
сына Филиры,
когда могучего увещевал он Пелида на склонах гор,
вдали от родимого дома: прежде всех богов
почитай Кронида громкогласого,
владыку молний и громов, 25
и чти родителей, пока их длятся дни,
с неменьшим тщанием.
Некогда этот завет хранил
яростный Антилох,
умерший за отца 30
в единоборстве с царем эфиопов,
людоубийцей Мемноном, когда в колеснице Нестора
конь, пронзенный стрелою Париса,
пал, — Мемнон уже потрясал копьем,
и дрогнуло старца мессенского сердце, 35
к сыну воззвавшего.
Не разбилось о землю слово. Стремительно
божественный Антилох сошелся с врагом
и за спасенье отца заплатил жизнью,
величайшим деянием яркий явив пример 40
добродетели среди юношей
в век свой древний.
Те времена прошли,
а теперь с Фрасибулом никто не сравнится
в сыновней верности. 45
Он славен, во всем на отцова похожий брата.
Богатство не тратя впустую,
справедлив он и скромен, хоть молод ещё,
постигающий мудрость в чертогах муз.
Тебя, Посейдон, управляющий бегом коней, бог-Сотрясатель, 50
объял он умом, и ты благосклонен к нему.
Его помысел сладок
во время пиров приятельских,
подобен сквозному труду пчелиному.
ПИНДАР (ок. 518-442 или 438 до н. э.), древнегреческий поэт-лирик. Торжественные хоровые песнопения, культовые гимны, эпиникии — похвальные песни в честь победителей на Олимпийских, Дельфийских и др. спортивных играх. Поэзия Пиндара отличается сложностью строфической структуры, торжественной величавостью языка и прихотливостью ассоциативных переходов (ср. «пиндарическое парение» в поэтике классицизма).
БОЛЬШАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ,2006
Стихотворение прислано
автором перевода.
Спасибо!
Для Ваших писем и произведений:
riafiana@yandex.ru
